参加TS16949内审员培训心得 文/产品工程部 梁延忠
2016.05.06-08日质量部、人力资源部组织参加了TS16949内审员培训，通过培训，心得如下：一、对老师的认识 本次受请的老师，可以说是所接触的所有体系培训的老师中最棒的一位，其主要特点是：授课不以PPT为主，而是完全靠自己的大脑和逻辑思维引导学员学习，可以说是即能够让学员认识标准、掌握标准，又不生硬。值得点赞。 二、对体系的认识 体系是一种系统的全面的质量管理的方法。要想把体系做好需要有管理者的思维和系统的方法。体系的语言是严谨的，公司质量和产品质量其意义是不同的。要想把体系做好既要最高管理者重视也需要全体员工重视。 三、基本认识1、前几年，我们对体系的理解仅可以说是初步的了解，属于照葫芦画瓢之简单，在实施的过程中，没有人真正明白体系审核、过程审核和产品审核之本质。2、在体系的框架中，公司是有了体系，有了基本的框架，但是框架是指方向的，而在具体的产品实现的操作层面，无论是流程类的管理文件，还是作业类的技术文件，实际上都存在着有效性不足的问题，都存在着执行不符合的问题，而究其根本的原因还是在于：过程设计输出有效性差，作业文件粗陋，执行性差。 四、需要改善的认识：1、在理解了体系审核、过程审核、产品审核之本质差异的情况下，我们要以产品实现为导线，核对识别过程，设定过程接口，确定过程职责，从而理顺流程。2、建立由原来的四级文件设置变为三级文件设置：一级质量手册，主要是确定公司的质量方针、质量目标、识别确定公司过程、依据过程确定过程接口和各部门职责，并用流程图的方式确定出流程顺序。（即质量手册和程序文件合并）3、细化指导性文件，使指导性文件具备操作的有效性。指导性文件包含两类，一类是管理流程类、一类是技术文件类。管理指导类是从流程和职能上细化，特别适用于流程理顺和部门过程之间的接口说明；技术指导类，适用于一线操作员工的作业操作。4、要想改善体系的运行效果，我们不单纯是会做几个典型案例，需要管理层确定好策划好框架和纲要，如果不策划好纲要，则一些典型案例的应用就会仅在局部。而如果策划好框架，在体系再造的过程中大家运用学习到的知识，则会收到体系也改善了、个人技能也提升了的效果。五、体系运行符合性的认识 体系运行符合性，关键在于执行，执行的有效性关键鉴于监督检查。 润蚨祥简讯：2016年4月12日上海乔迪实业来我司进行技术交流。
2016年4月23日-4月24日Volvo蔡工来我司进行技术交流。 
2016年4月30日-5月1日我司进行了ISO9001换版培训。
2016年5月3日-5月5日我司进行了ISO9001换版培训心得讨论会。
橡胶减震器 文/产品工程部 王洋 一、原理 橡胶减震器是一类重要的减震元件,广泛运用于各类机械、汽车、铁路机车、水上运输工具、飞机及其他航空器。橡胶减震器被广泛的运用，是因为它有效的利用了橡胶的如下特性：1）橡胶具有高弹性和黏弹性；2）与钢铁材质相比，橡胶的弹性变形很大，弹性模量很小；3）橡胶的冲击刚度大于动刚度，动刚度又大于静刚度，有利于减少冲击变形和动态变形；4）应力-应变曲线为椭圆形滞后线，其面积等于各个震动周期转变为热量的振能（阻尼），可通过配方设计调整之；5）橡胶为不可压缩性材料（泊松比为0.5）；6）橡胶形状可以自由选择，硬度可以通过配方设计加以调整，可以满足不同方向的刚度和强度的要求。 二、特点 (1)可以自由确定形状，通过调整橡胶配方组分来控制硬度，可满足对各个方向刚度和强度的要求;(2)内部摩擦大，减震效果好，有利于越过共振区，衰减高频振动和噪声;(3)弹性模量比金属小得多，可产生较大弹性形变;(4)没有滑动部分，易于保养;(5)质量小，安装和拆卸方便。(6)冲击刚度高于静刚度和动刚度,有利于冲击变形。 三、分类 根据不同的使用条件，橡胶减震器件可以设计成多种类型。目前最常用的主要有以下十余种。1）JP型橡胶减震器件： 适用于电子仪器仪表，保护整机免受震动和冲击。2）JPZ型三向等刚度减震器： 主要用于宇航及航空仪器仪表。3）JPZ型小型航空减震器：用于宇航、航空、航海等各种隔震及防冲击装置。4）JG剪切减震器：用语风机、空压机、冷冻机、水泵及精密仪器仪表装置。5）Z型橡胶等频减震器：广泛运用于各种机械、仪表、机床、设备等。6）6JX型防冲击减震器： 用于船舶、车辆及其他动力机械等。7）6WN型内燃机车减震器：用于内燃机主机。8）“31‘型橡胶减震器：用于船舶主机和电子秤。9）SH型双板式减震器： 用于船舶机械和设备。10）JV型圆柱弹簧减震器：用于各种仪器仪表。11）YU型圆筒形减震器：用于船舶主机、辅机及其他设备。12）WJ橡胶减震器：应用十分广泛，可承受任意方向的载荷。13）YXN、XN橡胶扭振减震器：用于汽车发动机曲轴系统。 四、应用范围 1、汽车用橡胶减震器2、铁路机车及铁路轨枕垫用橡胶减震制品3、桥梁用橡胶减震器4、建筑工程用橡胶减震器 电磁减震器 一、原理 电磁减震器是利用电磁反应的一种新型智能化独立悬架系统。它利用多种传感器检测路面状况和各种行驶工况，传输给电子控制器ECU，控制电磁减震器瞬间做出反应，抑制振动，保持车身稳定，特别是在车速很高，突遇障碍物时更能显出它的优势。电磁减震器的反应速度高达1000 Hz，比传统减震器快5倍，彻底解决了传统减震器存在的舒适性和稳定性不能兼顾的问题，并能适应变化的行驶工况和任意道路激励，即使是在最颠簸的路面，电磁减震器也能保证摩托车平稳行驶，代表了减震器发展的方向。 而减震器内采用的不是普通油，而是一种称作电磁液的特殊液体，它是由合成碳氢化合物以及3至10微米大小的磁性颗粒组成。一旦控制单元发出脉冲信号，线圈内便会产生电压，从而形成一个磁场，并改变粒子的排列方式。这些粒子马上会按垂直于压力的方向排列，阻碍油在活塞通道内流动的效果，从而提高阻尼系数。电磁流变减震器，该减震器活塞上绕有电磁线圈，当电磁线圈中无电流通过时，活塞内4个微型通道中的电磁液未被磁化，不规则排列的磁性颗粒呈均匀分布状态，产生的阻尼力与普通减振油相同；一旦控制单元发出脉冲信号，线圈内便会产生电压，从而形成一个磁场，并改变粒子的排列方式。这些粒子马上会按垂直于活塞运动的方向排列，阻碍油在活塞微型通道内流动，提高阻尼效果。活塞线圈中输入的电流强度越大，形成的磁场强度越强，磁性颗粒被磁化的程度越好，产生的阻尼力就越大。由此可见，磁流变液体产生阻尼力的大小随输入电流强度的大小而变化，电子控制器ECU完全可以根据道路状况和载荷情况，通过适时准确地控制输入活塞线圈的电流强度，精确地控制减震器的减振性能，达到舒适性和运动性完美统一的最佳效果，即使是在最颠簸的路面，也能保证车辆平稳行驶。 二、特点 电磁减振系统是一种可选装的配置。它的使用可以说解决了长期以来在舒适性和运动性之间的矛盾。作为一种连续的自适应系统，它能在几毫秒内调整阻尼特性使其更加适应路面情况和驾驶员的习惯。 三、分类 1.日本日立制作所研制的电磁减震器是由传感器、电子控制器ECU、圆筒型线性电动机和弹簧液压减震器4大部分组成的有源悬架系统。 使用线性电动机与不使用线性电动机相比可将振动频率在1.5Hz附近的振动减轻8dB。2.美国博斯(BOSE)公司研制成功的动力—发电减震器PGSA(Power-Generating Shock Absorber。)与日本日立制作所研制的电磁减震器的不同点是取消了弹簧液压减震器，完全由线性电动机电磁系统LMES(Linear Motion Electromagnetic System)组成电磁减震器。不仅进一步简化了系统的结构，而且可在正常行驶工况下，具有发电功能，每个PGSA可产生至少25 w的功率为电动车电池充电，这对于完全依靠电力驱动的电动车来说是非常有利的，可以较大幅度地增加蓄电池的电力，延长电动车的续驶里程。 空气弹簧 一、原理 工作原理是在密闭的压力缸内充入惰性气体或者油气混合物，使腔体内的压力高于大气压的几倍或者几十倍，利用活塞杆的横截面积小于活塞的横截面积从而产生的压力差来实现活塞杆的运动。由于原理上的根本不同，气弹簧比普通弹簧有着很显著的优点：速度相对缓慢、动态力变化不大（一般在1：1.2以内）、容易控制；缺点是相对体积没有螺旋弹簧小，成本高、寿命相对短。 二、特点 空气弹簧是在一个密封的容器中充入压缩空气，利用气体可压缩性实现其弹性作用。空气弹簧具有较理想的非线性弹性特性，加装高度调节装置后，车身高度不随载荷增减而变化，弹簧刚度可设计得较低，乘坐舒适性好。但空气弹簧悬架结构复杂、制造成本高。 三、分类 空气弹簧按气囊的结构型式可分成囊式、膜式和复合式三种。1.囊式空气弹簧由夹有帘线的橡胶气囊和密闭在其中的压缩空气组成。气囊的内层用气密性的橡胶制成，而外层则用耐油橡胶制成。气囊一般做成如图1所示的两节，但也有单节或三、四节的。节数越多，弹性越好，但密封性差，节和节之间围有钢制的腰环，使中间部分不致有径向扩张，并防止两节之间相互摩擦。气囊的上下盖板将气囊密闭。2.膜式空气弹簧的密闭气囊由橡胶膜片和金属压制件组成。与囊式的相比，其弹性特性曲线比较理想，因其刚度较囊式较小，车身自然振动频率较低；且尺寸较小，在车上便于布置，故多用于轿车上。3.从结构上看，复合式空气弹簧，是介于囊式和膜式之间的一种型式，它综合了上述两种空气弹簧的优点，具有较低的弹簧刚度，但制造工艺复杂。 空气弹簧的质量比任何弹簧的质量都小，且寿命较长，但高度尺寸较大，适用于在大型车辆上布置，故近些年来在大型客车上，尤其是高档豪华大客车上已得到广泛应用。 气弹簧 一、原理 气弹簧（gas spring)是一种可以起支撑、缓冲、制动、高度调节及角度调节等功能的工业配件。它由以下几部分构成：压力缸、活塞杆、活塞、密封导向套、填充物（惰性气体或者油气混合物），缸内控制元件与缸 外控制元件（指可控气弹簧）和接头等。原理是在密闭的压力缸内充入惰性气体或者油气混合物，使腔体内的压力高于大气压的几倍或者几十倍，利用活塞杆的横截面积小于活塞的横截面积从而产生的压力差来实现活塞杆的运动。由于原理上的根本不同，气弹簧比普通弹簧有着很显著的优点：速度相对缓慢、动态力变化不大（一般在1：1.2以内）、容易控制。 缺点是相对体积没有螺旋弹簧小，成本高、寿命相对短。与机械弹簧不同的是，气弹簧具有近乎线性的弹性曲线。标准气弹簧的弹性系数X介于1.2和1.4之间，其他参数可根据要求及工况灵活定义。 二、特点 气弹簧是一种可以省力的可升降弹簧，可分为可自锁气弹簧（如座椅的底部升降，老板椅后靠背等），不可自锁气弹簧（如汽车尾箱、壁橱门的升降支撑），气弹簧的结构主要由套筒、活塞和活塞杆等组成，在套筒内加入高压空气或高压氮气，由于活塞两端面积不等产生压差，推动活塞及活塞杆移动以及支撑人或重物。评判一个气弹簧的质量优劣主要从以下几个方面考虑：首先是其密封性，如果密封性不好会在使用过程中出现漏油、漏气等现象；其次是精确度，比如需要500N的气弹簧，有的厂家生产出来的力误差不超过2N，有的厂家的产品可能和实际需要的500N相差比较远；再次是使用寿命，其使用寿命以其可以完全伸缩的次数计算；最后就是在行程中的力值变化，理想状态下的气弹簧应该在整个行程中力值保持不变。但由于设计和加工的因素，使得气弹簧在行程中的力值不可避免地出现变化。而其变化的幅度是衡量一支气弹簧质量好环的重要标准，变化的幅度越小，说明气弹簧质量越好，反之则越差！ 三、分类 1.自由型气弹簧（支撑杆）（Lift gas spring）是应用最为广泛的气弹簧。它主要起支撑作用，只有最短、最长两个位置，在行程中无法自行停止。在汽车、纺织机械、印刷设备、办公设备、工程机械等行业应用最广。自由型气弹簧凭借其轻便、工作平稳、操作方便、价格优惠等特点，在汽车、工程机械、印刷机械、纺织设备等行业等到了广发的应用。或者高寒环境，酸性或者碱性环境等。2.自锁型气弹簧（调角器、可控型气弹簧）（Lockable gas spring）在医疗器械上应用的最多。该种气弹簧借助一些释放机构可以在行程中的任意位置停止，并且停止以后有很大的锁紧力（可以达到10000N以上）。3.随意停气弹簧（摩擦式气弹簧、平衡式气弹簧）主要应用在厨房家具、医疗器械等领域。它的特点介于自由型气弹簧和自锁型气弹簧之间：不需要任何的外部结构而能停在行程中的任意位置，但没有额外的锁紧力。主要是通过控制器（手柄或者拉线）达到效果。也可通过活塞杆的伸缩来实现。当用控制器调整在理想位置时停止，阀门会独立的关闭，活塞杆会锁定在所要求的位置 。当锁定发生时，能实现锁定。但是如果超过了锁定力，锁定功能将不再有效。4.转椅气弹簧（气压棒）主要应用在转椅上，起调节位置的作用。其特点是可控，需求量比较大。5.牵引式气弹簧（拉力气弹簧）（Gas traction springs）是一种特殊的气弹簧:别的气弹簧在自由状态的时候都处在最长的位置，即在受到外力后是从最长的位置向最短的位置运动，而牵引式气弹簧的自由状态在最短的位置，受到牵引时从最短处向最长处运行。牵引式气弹簧中也有相应的自由型、自锁型等。6.阻尼器（Damper）在汽车和医疗设备上都用得比较多，其特点是阻力随着运行的速度而改变。可以明显的对相连的机构的速度起缓冲作用。阻尼器主要用于起缓冲作用，它的最大特点是气弹簧的力随着运动速度的变化而变化。当引导气弹簧的力的作用点运动的比较快时期弹簧的阻力就明显增大，而当作用点运动很慢时，阻力则几乎没有。阻尼器主要应用在洗衣机、电冰箱等行业。 关于AC-2477A0产品管理案例 文/产品工程部李玉胜 针对TEN产品市场反馈漏油率高的问题，通过高速耐久试验没有发现漏油现象，但通过速率比实验验证，发现是减磨纹控制不严是造成此次质量隐患的主要原因。 减磨纹的主要作用是在油封唇口部位储存润滑油（脂）的空腔，给油封唇口提供润滑作用，达到减少摩擦力的作用，但同时也容易起到反作用，减磨纹将油封唇口踮起，减磨纹支撑力过大，影响到油封唇口的密封力减少，油膜过厚，造成油膜积累形成漏油。所以减磨纹到油封唇口的距离是关键。 我们在设计初期发现加上减磨纹可以减缓油封唇口的磨损，延长油封的使用寿命，只是看到一个点，没有充分验证，片面的减少减磨纹到油封唇口的距离，只是通过台架实验油封未漏油，就确认油封没有问题，造成现在的市场反馈漏油，说明我们验证没有充分，考虑欠缺，没有考虑油封唇口极限尺寸的影响，没有利用公司的现有设备进行充分验证。 作为一个技术人员应该以事实为依据，不能凭经验草率确定，最每一项事情都要进行实验验证。现在我们不做产品的唇口极限尺寸验证，不能以样件交期紧为借口，要在前期做好验证，对每一个标准结构进行极限尺寸、角度验证。前期做充分，后期可以事半功倍。此次市场反馈不是偶然，而是我们前期验证不充分的必然。所以我们要以此次失败为教训，跌倒一次不可怕，可怕是跌倒不查找原因，继续跌倒；所以做一个技术工作者要学会严谨，事事追求刨根问底，这样才会提高我们的技术水平。
领导带头，全员参与，确保订单顺利完成 文/聚氨酯事业部 毛德军
2016年春节之后，聚氨酯事业部迎来了煤机液压支架维修订单的小高峰，3月份、4月份，两个月聚氨酯事业部的销售额200万左右。陕西神南矿业冯家塔煤矿液压支架大修、陕西科易张家峁6.3米液压支架大修。两套液压支架大修任务接踵而来，加上工程机械密封、减震器缓冲块、内部防尘套订单，聚氨酯现有人员显得产能吃紧。面对这种情况，现招人是来不及的，只能是充分利用现有人员，合理安排。李助理根据现有情况，要求每周2、周3、周4下午开部门订单会议，会议汇报订单完成情况、存在的困难及解决措施。确保订单进度有跟踪，不盲目。人手不够怎么办，充分发过每个人的作用，能包装的，帮助包装，能上车床的上车床，能注塑的注塑。李助理带领全体人员加班加点包装发货。客户订单要的急，一套维修订单分成多个批次，沟槽尺寸有变化，非标尺寸不统一。液压支架维修任务就是杂而乱，尽管如此，4月末，订单基本已经完成。通过这次奋战，为将来再有类似情况积累了很多宝贵经验：1、 针对特殊阶段要定期开展会议，跟踪订单进展情况，根据实际情况灵活机动安排；2、 充分调动部门内所有人员，特殊时期，需要大家集体动起来，发挥集体力量；3、 订单接收，整理，下达，外购件采购及跟踪，内部订单生产安排，发货，形成基本流程。
一点改变，很大不同 文/生产部整理组 刘小芸/赵少珍 整理组包装工序胶带粘置相关的改善。包装工序包装时，使用胶带对小包装袋进行粘接。为了方便下次再次使用，一般会在使用完成后留一小部分头，先粘在某处。再次使用时，直接拿过来即可使用，减少了寻找胶带接头的时间。·原来的粘接方式，将胶带直接粘在桌面上，如下图 
弊端：时间长了之后，胶带把桌子上的上层部分粘掉，漏出木屑部分。作为杂质，存在影响产品质量的可能性。另外胶带粘接的胶，有残留在桌子上的情况。不便于桌面的清洁。 
制作不锈钢工作板架，卡在桌子的前端部，作为胶带粘接的专用区域。在整理组包装工序的盖永霞处进行检验，约一个月的时间。未发现有安全、质量等的隐患，建议推广使用。 整理组包装工序吉利小盒扣眼的改善。吉利产品发货要求使用吉利专用小盒。封盖时，需要对盒子两边的扣眼用绑扎带进行绑扎。·绑扎带固定方式
发货后的盒子需要转回进行反复使用。转回的盒盖有损坏的现象，损坏的盒盖不能被使用。 
现场提案在盒盖上打上扣眼，使盒盖可以反复使用。扣眼机+2000只扣眼+运费=170元。 
童年回忆 文/生产部整理组 姜伟伟 童年是我们一生中最纯真的年代，它是那么的富有童趣，是那么的让人难忘。有人说：童年的味道是香甜的，有人：童年是艰辛的，还有人说：童年是无味的，，但这些并不矛盾，因为每个人的经历都是不同的。童年是那么值得人们回忆的。童年似一杯浓浓的咖啡，暖到你心窝，童年似一杯淡淡的茶，让你回味；童年似暴风雨的彩虹；五颜六色，炫丽无比；童年又似那晚霞后的余光，那么让人怀念；又似那弯弯的小路，让你成长。风儿不可能将这温馨的回忆给吹掉；雨儿不可能把这一件一件感人的旋律掩没，只有可爱的阳光将它照射，将它保存…… 童年，是欢乐的海洋。在回忆的海边，有无数的贝壳，有灰暗的，勾起一段伤心的往事；有灿烂的，使人想起童年趣事。我在那回忆的海岸，寻觅着最美丽的贝壳，啊，找到了……那时，我才六岁，是对过生日情有独钟的年龄。我喜欢过生日，因为我会吃到大蛋糕，而那次，发生了一件有趣的事： 忙碌了一上午的我，终于可以吃到盼望以久的蛋糕啦！瞧，那蛋糕又大又圆，被纯白的奶油覆盖着，上面堆满了各种奶油花儿，好像在对我笑着，可爱极了！蛋糕上还用红果酱写的“生日快乐”。再烛光的映衬下，蛋糕真令我垂涎三尺啊！我迫不及待的想吃掉它。 终于到手啦！一大块蛋糕被我拿在手中。我咬了一大口，啊，真是美味啊！妹妹突然笑了，这笑让我莫名其妙，一照镜子，呵，我把一块奶油蹭在了鼻子上，活像一个小丑！自己也忍不住笑了起来。妹妹不爱吃奶油，正想着怎么办，忽然看见我鼻子上的奶油，眼睛猛一亮，笑眯眯地说“姐姐，过来！”我想都没想，大步跨了过去。妹妹让我坐下，只见她端来一个盘子，里面有我爱吃的奶油，我以为她要给我吃，赶快张大了嘴。“啪”，一块凉凉的东西贴在了我的脑门上，接着是脸，下巴，我知道是奶油，便伸长了舌头去舔，却听见了一阵大笑。去镜子前一看，哈！镜子里出现了一只小花猫！满脸的奶油，东一块，西一块。我的脸被这种“高级”化妆品涂的好似京剧脸谱一般。不，京剧脸谱的颜色没这么单一，纯白的奶油在镜子里好像小花猫的毛，我舔奶油，何不像一只馋猫！我也笑了，笑得上气不接下气。我，摇身一变，竟变成了一只馋嘴的小花猫！童年趣事，件件都像一枚五彩的贝壳，这些五彩的贝壳，托起了我五彩的童年童年已是过去的事了，只有回忆起那点点滴滴的事，只有积累更多的经验，这路才能走得更远更宽。每个人都拥有自己五彩缤纷的童年 ，童年是人生最珍贵的东西，它是你一生的开始，拥有着它那你就拥有一生，我们应该好好地珍惜它。
您的努力 我们记在心里 您的幸福 我们永远关注
2016年5月2日是王航娟结婚大喜的日子。
这一天，公司委派副总经理韩雪莲、人力资源部负责人吴楠赶赴泰安为新人送去了真挚的祝福。 王航娟曾在我司任职工程部设计工程师。工作上，她不计得失、兢兢业业、努力工作、做出了优异成绩。她的努力受到公司的肯定，她的成绩润蚨祥没有忘记。让我们共同祝福王航娟在今后的日子里，婚姻幸福，生活美满！这是润蚨祥对她最真挚的祝福！同样，润蚨祥也不会忘记所有曾经和正在默默努力付出的员工！！ 韩副总、吴楠与王航娟及其父母的合影---航娟，我们会是您永远的娘家人
韩副总为王航娟证婚 
英语角
故事一:It’s My Bag
这是我的包
It’s Sunday. There are many people in the bus. And an old man is looking here and there. He wants to find an empty seat. Then he finds one. He goes to it. A small bag is on the seat. And a young man is beside it.
今天是周末，公共汽车上有许多人。一位老人站在车上到处看，他想要找到一个空的座位。后来他发现了一个，他走了过去。有一个小包在座位上，有一个年轻的男子坐在这个座位的旁边。
“Is this seat empty?” asks the old man.
“这个座位有人吗?”老人问道。
“No, it’s for an old woman. She went to buy some bananas,” says the man. “Well, let me sit here, please, I’ll leave here when she comes back.”
“有，这是一位老太太的座位。她买香蕉去了。”男子说道。“那么请先让我坐一下吧，等她回来我就会离开。”
The bus starts. “She hasn’t come, but her bag is here. Let me give her the bag. ” Then the old man throws the bag out.
公车开动了，“她还没回来，可是她的包还在这里，我把这包还给她吧。”说着老人就把包扔到车外。
The young man shouts, “Don’t throw it! It’s may bag!”
年轻男子喊道：“不要扔!那是我的包!”
故事二：Look at the Sky from the Bottom of a Well
There is a frog. He lives in a well and he never goes out of the well. He thinks the sky is as big as the mouth of the well.
有一只青蛙住在井底，他从来没有去过井外面。他以为天空就和井口一样大。
One day a crow comes to the well. He sees the frog and says, “Frog, let’s have a talk.”
一天， 一只乌鸦飞到井边，看见青蛙，就对它说：“青蛙，咱们聊聊吧。”
Then the frog asks, “Where are you from?”
青蛙就问他：“你从哪里来?”
“I fly from the sky,” the crow says.
“我从天上上来。”乌鸦说。
The frog feels surprised and says, “The sky is only as big as the mouth of the well. How do you fly from the sky?”
青蛙惊讶地说：“天空就只有这井口这么大，你怎么会从天上来? ”
The crow says, “The sky is very big. You always stay in the well, so you don’t know the world is big.”
乌鸦说：“天空很大。只不过你一直呆在井里，所有不知道世界很大。”
The frog says, “I don’t believe.”
青蛙说：“我不相信。”
But the crow says, “You can come out and have a look by yourself.”
乌鸦说：“你可以出来，自己看看嘛。”
So the frog comes out from the well. He is very surprised. How big the world is!
于是青蛙来到井外。他十分惊讶，原来世界这么大!
